|
It has been for more than one hundred and fifty
years that Russians have not only shown interest in
India's languages and literature, particularly
Sanskrit, but have shown great love for the branch
of knowledge which was known as Indology. Besides,
they have always shown great interest in the fact
that Sanskrit as an Indo-European language was very
close to Slavic languages. Like other Europeans they
believed in the common origin of Aryans somewhere in
the heart of Europe and particularly on the fringe
of Moscow and Ukraine. After Bal Gangadhar Tilak
wrote 'The Arctic Home of the Vedas' in 1903, it
sparked a great interest in Russian scholars.
The similarity of hundreds of words in Russian
and other Slav languages with Sanskrit is so great
that even today in every page of any Russian-English
or Russian-Hindi dictionary such words and roots can
be discovered which are akin to Sanskrit.
Unfortunately the dominance of English in India
has clouded the lesser known fact which is still
amazing to us. Not much is talked or written about
it in our English media. This one single factor has
been responsible for us being oblivious to our Vedic
past which can trace our common roots between our
countries thousands of kilometers apart.
Would anybody believe that even today numerals
from one to ten are called adi, dva, tri, chatire,
pyat, sem, vocyem, devyat and dashyat. For Hundred
it is shto - derived from 'shat'? Similar Mat, Brat,
Sistra, etc. are the words for mother, brother,
sister itself. Agon is from Agni and Dween from
Dhoom.
The enormous scholarship that some Russians and
Ukranians have undertaken is astounding. terms such
as Vedas, Vedic, Shudras and Aryans are turning into
common parlance in these regions. They have found
out a lot of parallels between Slavic languages and
Hindi and Sanskrit. For example, our tea which we
call 'chai' is 'chai' in Russian, knowledge 'jnan',
sugar 'sakhar' and most surprising there is a
beautiful word for fire brigade - 'agnetusheetal'.
Whether we agree or not Russians also believe
that there has been an ancient connection between
language and race. They have also staked their
claims that their land was the original place of
Aryans. During the 19th century, the originally
linguistic term Indo-European came to have racial
connotations. This word was coined to cover those
languages of Europe, the middle-east and Sanskrit
which linguists had discovered, were historically
related to each other. Now Russians have also claimed to have relationship with Aryans and
Sanskrit in the hoary past. The myth has constantly
grown up about an Indo-European or Aryan race who
had not only spoken the parent Indo-European
language but who were also the ancestors of the
Germans, Romans, Slavs and others who now speak
Indo-European languages. However, they ignore the
possibility that ancient Hindus had a large wave of
migrations from this subcontinent to the European
world. Ideas about language and race die hard. But
the fact of the matter is that Sanskrit, in all this
controversy or the 19th century colonial game, was
the core of evidence. Those were the days when
Germans not only thought of racial purity in terms
of blue-blood Aryans but also preserving linguistic
purity. This was also broadly accepted that changing
environment and social structure also influenced the
nature of language.
Whatever might have been the historical
compulsions, at one time Berlin, Gottingen, St.
Petersberg and cities of Eastern Europe were great
centres of Indological studies. Gerasim Lebedev had
laid the foundation of Indian learning in Russia.
Academician A.P.Varanneker and later on celebrities
like Chelishev, Dr.Lipiroski, Chernishov and
Dr.Veskrovniy emerged such an inspirational factor
that together with Sanskrit, study of Hindi got a
shot in the arm. Very surprisingly and
unfortunately, more due to the continued propaganda
of Indian leftists, oriental studies relating to
ancient languages like Sanskrit got a setback. The
fall of Soviet Union brought about almost total
neglect for studies which were earlier termed
Indology.
The new interest, however, is due to renewal of
interests of some Russian scholars. Bal
Gangadhar Tilak is the most quoted person by those
Russians who are in search of a new identity.
Excerpts from Tilak's work have appeared in
different journals to prove the point that the
proto-Aryans were a white race, more specifically,
the Russians, and their civilisation predates that
of the Egyptians and the Sumerians. The debates in
Russia are confined to the specific geographical
regions where their 'ancestors' might have settled
after climatic changes forced them to move
southwards from their original home in the North
Pole. Was it the steppes of southern Russia, south
of Ural mountains, or somewhere between the Ukraine
and Kazakhstan? The linguist O.N.Trubachev maintains
that their habitation stretched along the northern
coast of the Black Sea, the Crimean Peninsula and
the western coast of the Azov Sea. To prove his
point, Trubachev cites 150 place-names with
linguistic parallels in Sanskrit.
What has gained rapid currency amongst many
Russians is the notion that the Vedas were composed
in parts of Russia, and not in India. Moreover, G.
Grinevich in his book Praslavyanskaya Pismennost
published in 1993 claims to have deciphered the
Mohenjodaro script and thus solved its mystery. It
now transpires that the Indus Valley civilisation
was that of Slavs (read Russian) and the language
was Slavic. We are told, in another work, that the
famous and elusive 'soma' drink is actually home
brew made from fermented milk (samogon). The word 'russ'
is from the Sanskrit - rooksha - white, fair-skinned
and the Russian word for Moscow - Moskva is
derivative of moksha.
Let us move on to Ukraine. In 1996, Yu Kanygin
published a book with an innocuous title, The Path
of the Aryans: The Role of Ukraine in the Spiritual
History of Mankind. Kanygin informs us that Rama, a
Druid, was born in the northern Baltic region.
Appalled by the inhuman rituals of the Druids, Rama
departed and travelled to Europe, Egypt and finally
proceeded towards the banks of the river Dnieper in
the Ukraine, which became his adopted homeland. At
the time of his arrival in the Ukraine, Rama was
nineteen years old. The exact date of his arrival in
the Ukraine was 5510 BC. Within one year the local
people could follow his sermons.
Rama forbade human sacrifice and instead
introduced the festival of the mother-night. Rama
spent five years in the Ukraine lands before a voice
from heaven bade him move eastwards. That is how
Rama came to India where, according t the author, he
created a great civilisation by uplifting the local
people, teaching them ways of tilling the land,
producing clay utensils and constructing shelters.
Rama introduced technology, medicine and even taught
the locals the art of smelting metal. Importantly,
he taught people civilised behaviour. After his
death, we are told, Rama was buried, according to
his wishes, in the Ukraine, and not in some mountain
in India or Scandinavia, where his body, according
to legend, was brought by his disciples.
Ukraine, the author states, was called Ramavarta
or the country of Rama. Moreover, the Greek script
is a modern version of Devanagari, which the Aryans
(read Rama) introduced in the Ukraine. The Ukraine
language, Sanskrit, became the progenitor of all
Indo-European languages and scripts. The second wave
of the Aryans to the Ukraine was in the third
millennium BC. By this time Ukraine was known as
Aratta or Oratania, which, its author maintains, is
from Sanskrit root Arati, i.e. the warrior. The
Christian cross is a derivative of Rama's symbol of
a circle with four rays.
Yu Shilov, another Ukrainian, is an archaeologist who
has been researching the burial mounds (kurgans) in
the region. Shilov believes that the burial mounds
are those of the Aryans. Moreover, the Vedas were
composed by the Ukrainian Aryans in the fourth
millenium BC. The author gives the exact location of
the area where the Rig Veda was composed. It was on
the left bank of the river Dnieper's tributary, the
Psla. Yoga, according to Shilov, also owes its
origin to the same area in the Ukraine.
As was to be expected an acrimonious debate
between the Russians and the Ukrainians has erupted
over all these claims and
counter-claims.
|